Comments on: Lesson Learned http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/ Fri, 03 Feb 2012 10:49:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: ferani http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-11349 ferani Wed, 12 Oct 2011 14:17:47 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-11349 menurutku ga ada yg salah, wong nulisnya jujur apa adanya.. :p menurutku ga ada yg salah, wong nulisnya jujur apa adanya.. :p

]]> By: Yoseph AH http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-7101 Yoseph AH Sun, 02 Jan 2011 15:33:41 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-7101 Ke laut aja tuh yg comment negatif and ngeyelan. Sy dukung mbak Trinity nulis ver. English, terjemahan memang gak bisa persis, tp padanan kata yg mendekati pasti ada lah... Yg penting TNT bs go international, membawa nama harum bangsa n negara kita. Ke laut aja tuh yg comment negatif and ngeyelan. Sy dukung mbak Trinity nulis ver. English, terjemahan memang gak bisa persis, tp padanan kata yg mendekati pasti ada lah… Yg penting TNT bs go international, membawa nama harum bangsa n negara kita.

]]> By: de Luna http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-3953 de Luna Thu, 01 Apr 2010 10:38:18 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-3953 setujuuuuuuuuuuuuuuuuu....merdeka!! setujuuuuuuuuuuuuuuuuu….merdeka!!

]]> By: Mutia http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-3558 Mutia Mon, 22 Feb 2010 08:30:35 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-3558 memang susah untuk mentransferkan joke2 yg Indonesia banget itu k bahasa lain. karena sensenya beda ya? tapi dicoba aja deh mbak. jangankan dari bhs indonesia ke bhs inggris, dari bhs jawa ke bhs indonesia aja susah! saya ngalamin sendiri pas harus menterjemahkan cerita lucu yg saya buat bareng sobat saya pas masih tinggal di jogja. tujuannya ya sekedar share ke temen2 di jakarta sini yg nggak ngerti bhs jawa. duh, susahnya.... misalnya, nyari padanan katanya 'semrawang' terus istilah 'tumbaaaaas' yg biasa kita pake di jawa pas beli sesuatu di warung tapi yg empunya warung lagi nggak ada d tempat, mungkin lagi ke dalam rumah, misalnya. saya jujur nggak nemu padanannya dalam bhs indonesia. :P memang susah untuk mentransferkan joke2 yg Indonesia banget itu k bahasa lain. karena sensenya beda ya? tapi dicoba aja deh mbak.

jangankan dari bhs indonesia ke bhs inggris, dari bhs jawa ke bhs indonesia aja susah! saya ngalamin sendiri pas harus menterjemahkan cerita lucu yg saya buat bareng sobat saya pas masih tinggal di jogja. tujuannya ya sekedar share ke temen2 di jakarta sini yg nggak ngerti bhs jawa. duh, susahnya…. misalnya, nyari padanan katanya ‘semrawang’ terus istilah ‘tumbaaaaas’ yg biasa kita pake di jawa pas beli sesuatu di warung tapi yg empunya warung lagi nggak ada d tempat, mungkin lagi ke dalam rumah, misalnya. saya jujur nggak nemu padanannya dalam bhs indonesia. :P

]]> By: Lely http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-1450 Lely Wed, 24 Jun 2009 13:15:57 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-1450 Link CABE-nya gada mbak :( Padahal penasaran. Masak iya sih, Jalapeno gak lbh pedes dari cabe rawit Indonesia? Gmn kalo Bhut Jolokia itu mbak? Kabarnya itu cabe naga :)) Link CABE-nya gada mbak :(
Padahal penasaran. Masak iya sih, Jalapeno gak lbh pedes dari cabe rawit Indonesia? Gmn kalo Bhut Jolokia itu mbak? Kabarnya itu cabe naga :) )

]]> By: sweet_aries http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-1419 sweet_aries Sat, 20 Jun 2009 07:24:16 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-1419 waks...blm smpet baca yg "cabe" udh ilang...hiks...:( ada yg mo ngasih contekan gak ya?? :D waks…blm smpet baca yg “cabe” udh ilang…hiks…:(
ada yg mo ngasih contekan gak ya?? :D

]]> By: Menurut ku mah di bhs inggrisin aja lah mb.. Sodara2 ku yang dari belanda juga pada pnsaran lo ma bukunya miss gaol.. Hidup TNT! http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-1358 Menurut ku mah di bhs inggrisin aja lah mb.. Sodara2 ku yang dari belanda juga pada pnsaran lo ma bukunya miss gaol.. Hidup TNT! Fri, 12 Jun 2009 05:08:05 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-1358 www.kecilblog.blogspot.com http://www.kecilblog.blogspot.com

]]> By: Feri DS http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-1115 Feri DS Tue, 12 May 2009 05:06:02 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-1115 Semangaaaattt!!!! ga peduli "orang asing" mo ngomong apa, yang penting kita bisa tambah cerdas dan bisa laughang-laughing [maksute: ketawa ketiwi]. Mbakyu T, ayo tetap lestarikan budaya Bangsa, heheheh Semangaaaattt!!!! ga peduli “orang asing” mo ngomong apa, yang penting kita bisa tambah cerdas dan bisa laughang-laughing [maksute: ketawa ketiwi]. Mbakyu T, ayo tetap lestarikan budaya Bangsa, heheheh

]]> By: nicho http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-1085 nicho Fri, 08 May 2009 14:14:04 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-1085 Salut buat MS.T yang tetap konsisten nulis dengan bahasa Indonesia! Hidup Indonesia! Hehehe... Salut buat MS.T yang tetap konsisten nulis dengan bahasa Indonesia!
Hidup Indonesia!
Hehehe…

]]> By: riska http://naked-traveler.com/2009/03/04/lesson-learned/comment-page-1/#comment-949 riska Thu, 16 Apr 2009 12:04:32 +0000 http://naked-traveler.com/?p=256#comment-949 Ikutan comment akh! Kebetulan aku br bgt berkunjung di sini tp dah pengen ikutan. FYI, aku bela2in baca TNT di grmed seharian mpe abis :)) Saking aku ga bs berhenti! Rasanya klo disalin ke bahasa yang berbeda tetep oke kok. Hanya saja, usulku sih mbak Trinity memasukkan buanyaaak bgt footnote yg menjelaskan hal2 yang terkait dengan budaya Indonesia. Itung2 ngajarin orang2 di luar sana gmana wise dan "wise"nya indonesian people are :D Tapi mgkn terbatas & ga maksimal sih, tp ga ada salahnya dicoba khan! Ganbatte kudasai T-chan Ikutan comment akh!
Kebetulan aku br bgt berkunjung di sini tp dah pengen ikutan. FYI, aku bela2in baca TNT di grmed seharian mpe abis :) ) Saking aku ga bs berhenti! Rasanya klo disalin ke bahasa yang berbeda tetep oke kok. Hanya saja, usulku sih mbak Trinity memasukkan buanyaaak bgt footnote yg menjelaskan hal2 yang terkait dengan budaya Indonesia. Itung2 ngajarin orang2 di luar sana gmana wise dan “wise”nya indonesian people are :D Tapi mgkn terbatas & ga maksimal sih, tp ga ada salahnya dicoba khan!

Ganbatte kudasai T-chan

]]>